{{(language == 'en' ? 'Mata Taiwan' : '南島之眼文化工作室')}}

mata 一詞來自古南島語言的 *maCa。在全世界多數的南島語言裡，從阿美語到馬來語，從毛利語到復活島語，這個詞根均為「眼睛」之意。

Mata Taiwan 透過文化田野的視角，深入探索臺灣，再結合策展、出版、數位行銷等多元的轉譯行動，將山海之間多元且豐富的文化面貌，帶回你我的日常，邀請大眾一同重新認識這座島嶼。

每一本書、每一件物件、每一場行動，都是一次看見土地與人的邀請。

Mata Taiwan 的核心價值主張：

（1）所有文化，都有被看見的價值；
（2）對於不同的受眾提供不同的轉譯方式，讓文化的價值以更好的方式被更多人看見。

為此，我們針對第一、二、三等不同部門之客戶均提供了適合的文化轉譯服務，服務範圍包含人文策展、線上下互動遊戲、媒體經營、文化內容行銷等。

【 Mata Taiwan 大事記 】

2012：開始經營人文社群媒體。
2013：Mata Taiwan 官網成立。
2014：招募志工團隊，進行原住民族相關議題之中英文報導，並開始投入原鄉產業規劃、執行與輔導工作。
2018：逐漸轉型為文化策展與行銷團隊，關注臺灣含原鄉之各地深度人文議題，同時持續執行各地方產業文化產業陪伴與輔導工作。並舉辦 2018 國際竹構築論壇與空間母語「台灣樣」計畫，開始投入臺灣地域建築文化策展領域。
2019：投入 2020 WBC（世界竹論壇）等國際盛事，開始投入臺灣竹文化策展領域。
2020：團隊成員成長至 5 位，參與 2020 桃園地景藝術節、2020 空山祭等臺灣文化盛事。
2021：促成與執行臺灣竹工藝品牌與國內外百貨、家具、旅宿業跨域合作事宜。
2022：投入眉溪、楠梓仙溪等兩流域人群歷史記憶蒐整計畫，於 4 所在地學校實驗教師培力工作坊、於 6 部落舉辦共 20 場培力工作坊，完成 400 筆詮釋資料書寫及成果策展、紀錄片製作等工作。
2023：投入臺南 400 文史轉譯與推廣，與臺中市原住民族議題相關刊物編纂。
2024：持續投入臺南 400 文史轉譯與推廣與臺中市原住民族議題相關刊物編纂，並配合臺灣文博會進行府城古蹟戲劇走讀之辦理。
2025：與在地戲劇團體、文史工作團體、國高中等教育單位合作，以戲劇、桌遊、走讀、料理等創意方式，持續投入古蹟教育推廣工作；進行排灣族國寶級工藝師採訪與紀錄。

【 其他內容策展成效 】

＊與臺史博合作於楠梓仙溪與眉溪進行流域記憶田調，完成 400 筆詮釋資料書寫、20 場工作坊、2 部紀錄片、2 場成果特展，並與 4 所在地國高中共同完成 4 式教案培力。
＊協助小林村、伊達邵等部落進行面向非原民受眾之出版工作
＊與《漢聲廣播電台》合作帶狀節目，合作廣播聽眾 7 千人／次
＊合作雜誌發行量 6.5 萬本，專書發行量 5 千本

【 線下文化活動之經營成效 】

＊來自 10+ 不同國家旅人、共 1500+ 人次參與深度文化體驗
＊到訪 12 個原民族群，超過 26 個原鄉合作部落
＊96% 參與者表示想更進一步了解原住民族議題，83% 表示願意再次參加，98% 表示願意推薦給友人。
＊86% 提袋率，為何做族人每月增加 8,600 元收入。

【 線上文化議題之媒體經營成效 】

＊累積 1700 篇專文
＊報導 200+ 原鄉議題
＊與 Yahoo、關鍵評論網、天下雜誌等逾 10 個媒體進行內容合作
＊累積流量逾 1 千萬 PV，每文平均 PV 高達 8 千，每人平均停留 3.5 分鐘，Alexa 網站排名最高 1,100 名
＊FB 貼文平均觸及 5.5 萬人，平均互動 3.6 千人