{{(language == 'en' ? 'SHIRAN STUDIO（YOUNGA）' : '織然工作室（洋嘎YOUNGA）')}}

近年來，大規模生產引起製造污染與廢棄物的問題，因便宜、方便與快速，寮國的少數民族村莊也出現大量一次性垃圾及品質不佳的化纖服飾，因世代交替的選擇，漸漸不穿著天然染織的傳統服，以普傣族、傣樂族為例，全村僅剩不到1%的織女從事純天然染織。

為支持寮國少數民族青年、婦女延續傳統技藝，鼓勵以接近零污染、零碳排的形式完成整個織物的製程，並在運輸過程中優先選擇低碳運輸。寮國少數民族的織布技藝已不只在承襲傳統，透過跨國文化交流，鼓勵村落內部的文化認同，嘗試恢復從無污染的土地到天然染織的「生態織物」。

YOUNGA洋嘎長年與在地的社會企業及工藝組織合作，也在符合全球趨勢下，推行社會企業的精神，在聯合國永續發展指標（SDGs），利用文化永續的方式達成，包含終結貧窮、性別平等、責任消費與生產及保育陸域生態等多項指標，使織女組成的織隊，能支持家庭經濟來源，並改善生活品質。

符合永續指標的原則：
SDGs 5－實現性別平等，並賦予婦女權力
鼓勵婦女自組工會，並領導織隊自訂合理報酬，翻轉家中經濟來源。
SDGs 12－促進綠色經濟，確保永續消費及生產模式
向生產者強調生態續存意識與自然和諧相處的重要性，向購買者推行良知消費的理念。
SDGs 8- 促進包容且永續的經濟成長及合適的工作
鼓勵微型組織以環境永續的方向成長，要求製程保持近零污染，使經濟成長與環境退化脫鉤。
SDGs 15－永續利用陸域生態系
維持人道採集棉花、無農藥使用之植物媒材染色，以保存陸域生態。

與寮國加入世界公平貿易組織（WFTO）的社會企業單位合作，在地組織數年來輔導每一個織隊的自主工會、自訂合理報酬，村莊因此教育、經濟獲得改善，例如傣樂族，傣荖族、普傣族及庫姆族等。希望透過文化消費的力量，消費者傳達誠實的民藝，也能反向要求產品保持天然的來源。

布藝產品多數為獨家開發設計，將設計圖稿遞交國外合作組織、與產地工藝師溝通、打樣確認後量產製作，並為台灣本地超過30間中小型工坊提供纖維原材料（例如手捻植物染棉線、葛藤纖維、竹編盒包裝等）開發與批發。

❖品牌代表作品：TIMELESS RIVER 藍染伊卡織寢具組、蕎麥殼手工枕組、茶道具竹編收納組、渠流手織地毯等。

❖銷售通路與客戶：
公司官方網站、自有社群媒體: Facebook、Instagram 、其他電商平臺: 如Pinkoi、瑪黑家居、官網，參與國內展會與市集（臺灣文博會、亞洲手創展、台灣藝術博覽會展等）。

❖銷售據點及分布：
門市、寄售點（台北0km山物所、新竹或者工藝櫥窗、台北心悅人文中心）、不定期快閃活動與市集。

❖主要客戶與合作廠商：
以國內零售客戶為主、另有國內長期批發客戶（台灣農林股份有限公司、上下游、小型商店或手工藝工坊等）、少數海外批發客戶（日本選物店、中國與香港客戶等）。與寮國在地社會企業與青年合作。

❖潛力市場與發展方向

1.禮品市場開發
針對企業、政府、機構客群，開發「永續文化禮品組」，符合 ESG、SDGs 等永續責任趨勢。或客製化產品（如紀念品、節慶禮盒），結合品牌故事，提升附加價值。

2.設計展覽與文化展演
積極參展如 泰國設計節、Design Tokyo、香港設計節等國際設計展，強化品牌曝光與形象。與文化部門、策展單位合作禮品部販售，塑造「工藝與文化」雙重價值。

3.教育推廣與在地連結
與大專院校、社區大學、文化推廣中心合作開設課程，培養消費者基礎認同。透過在地共創，結合台灣地區性文化工藝品牌。

4.產品線多元化
除服飾、家居品外，延伸至配件、文具、旅行小物等，擴大消費情境，滿足不同需求。

核心團隊與組織架構
商號目前獨資營運，設有管理部、品管及倉儲部、商品設計部(專案合作)、行銷部(專案合作)等，公司正職員工2位、專案合作員工4位。

品牌事件
2008至2013年 連續入選台北市文化局西門紅樓16工房文創基地品牌
2014年至2018年 期間與寮國工藝組織和村莊開拓合作關係
2018年 正式轉型推廣天然工藝織物品牌
2020年 入選年誠品生活肖年頭家
2021年 入選高雄設計節設計品牌
2022年至寮國進行「生態織路」文化交流與紀錄計畫
2023年 榮獲Lavie 台灣創意力100社會實踐獎
2021年至2025年 連續入選臺灣文博會參展
報導資料：https://www.wowlavie.com/article/ae2301301

品牌推廣
2019年 邀請台灣泰雅家屋創辦人/工藝師 前往傣樂族聚落交流
2019年 受邀至台灣各處分享天然織物體驗會
2020至2021年 疫情期間，寮國在地工藝聚落收入來源驟減，洋嘎以預訂工藝支持在地經濟
2022年 受邀屏東瑪家鄉分享『深活共構』部落產業品牌經營眉角
2022年 與纖維藝術家康雅筑至寮國文化交流
2023年 於台北記憶倉庫舉辦「sasa的脈」織物展覽

品牌新聞
文化採集紀錄 https://www.weimojay.com/younga/ 2022
La vie雜誌專訪2022年生態織路報導 https://www.wowlavie.com/magazine/ae2300127

洋嘎致力於符合永續指標的原則，2024年我們協助了以下的永續實踐目標：

·SDGs 目標5｜實現性別平等，並賦予婦女權力
洋嘎鼓勵婦女自組工會，並領導織隊自訂合理報酬，翻轉家中經濟來源。2024年合作的Tai Lue族織隊織女約有30人、Phou Tai 族織隊織女3人、台灣二度就業婦女裁縫2人、Khmu族（葛藤纖維）10人、竹編織隊5人，支持25位織女全年度全職染織工作。

・SDGs 目標12｜促進綠色經濟，確保永續消費及生產模式
我們向生產者強調生態續存意識與自然和諧相處的重要性，向購買者推行良知消費的理念。2024年總共製作了2,119公尺純棉植物染手捻線手織布，面積達 7,211 坪的天然棉花田，相當於兩個足球場的面積。過去有台灣15位職人和工藝品牌與洋嘎合作、120個以上的台灣在地單位向洋嘎訂購天然材料。

・SDGs 目標15｜永續利用陸域生態系
維持人道採集棉花、無農藥使用之植物媒材染色，以保存陸域生態。天然棉田多產於寮國北部山區，無水源澆灌、無施灑農藥與化肥，品種為陸地棉與草棉二類，非基因改造。因對環境污染低，而且土地也有存碳的效益。洋嘎的織品使用人道種植的無毒棉花，並符合檢驗紡織品標準，在洗滌與染色的過程無使用化學劑。

註1：根據洋嘎生態織路文化交流與紀錄計畫2022年田野調查，探訪寮北山區天然棉花田情況，無毒栽種並無需人力澆灌，1800平方公尺約可產出大約120公斤的含籽棉花，去除籽後大約可取出淨重40公斤的純棉花。一件洋嘎被毯約1000g，約為45平方公尺（13.6坪）棉花田的產量。
註2：每購買五件洋嘎的織物，50x50 平方公尺＝0.075畝，可產出10公斤的棉(含籽，去籽後有3公斤的棉花，約可以製作五件披肩、或衣服）。
註3：一位織女於非農忙期可製作平均約50公尺的織品/每1.5個月，包含植物染與前置作業，手捻線製作1kg約10天，2000多公尺的線平均需20位線藝師，2024年支持25位織女全年度全職染織工作、帶來穩定的訂單與收入。